Erfahrene Gauner schwören, man erinnert sich nur an zwei Tage im Gefängnis.
Den, an dem man reingeht...
- Au Backe. - ... und den, an dem man rauskommt.
GEFÄNGNIS IN WRONKI
Aber die waren nie in einem polnischen Gefängnis.
Denn, Kumpel,
du vergisst keine Sekunde deines Besuchs des Warschauer Strafvollzugs.
Au Backe.
Und du denkst immer daran, was du tatst, um reinzukommen
und was du tun wirst, wenn du rauskommst.
Und wem du es antun wirst.
Ich denke, es bedarf eines Verrats, bis man erkennt,
die wahre Währung auf der Welt ist nicht Geld...
Sie ist Vertrauen.
Hey.
Dann bin ich wohl oben, was?
Denn wenn man kein Vertrauen hat...
Au Backe.
...was hat man dann noch?
WARSCHAU
Den letzten großen Job gibt es nicht,
aber Polen war nahe dran.
Es war ein lockerer Tausch und unser Betrug verlief nach Schema F.
Als erstes brauchten wir ein Opfer.
STASH "DAS OPFER"
Stash Bartkowiak war wie alle anderen...
Reich, korrupt und sehr gefährlich.
Stash kauft einen gestohlenen Gauguin,
den ein paar Einbrecher einer Galerie in Oslo entwendeten.
Natürlich will er das Bild für echt befinden lassen.
Aber er wusste nicht, dass sein Kontaktmann Nicky Calhoun war.
NICKY "DER MANN FÜR IDEEN"
Nicky Calhoun ist mein Halbbruder.
Eine Crew braucht einen für Ideen und unserer war Nicky.
Paddy MacCarthy war unser Rolodex,
PADDY "DER ROLODEX"
der Typ, der jeden kennt, den man kennen muss.
GUY "DER FÄLSCHER"
Und Guy de Cornet war unser Fälscher. Der beste, den ich je kannte.
Es gab eine Zeit, und da kann man jeden fragen,
wer der beste Fluchtwagenfahrer war,
und ich garantiere dir,
du wirst den Namen Crunch Calhoun hören.
CRUNCH "DER FLUCHTWAGENFAHRER"
Und das hat nichts damit zu tun, wie schnell ich fahre,
sondern nur mit Vertrauen.
Denn ohne, gibt es Anarchie.
Mir gefällt die Jacke.
Kleider sagen viel über einen aus.
Deshalb sage ich es.
Ich weiß nicht, Nicky. Nimm Guy.
Mir sagt sein schicker weißer Turnanzug nur, dass er nicht beschnitten ist.
Ihr missversteht Mode.
- Fettsäcke. Seht euch an. - Fettsäcke?
- Frauen sind verrückt darauf... - Jungs!
Da ist sie!
Bis später im Labor, Crunch.
Berühr die Kunstwerke nicht. Sie sind alarmgesichert.
Wow! Ich liebe die Trainingsanzüge.
Jungs, darf ich vorstellen, Professor O'Connor.
Doc, das sind die Jungs.
Wie ich sagte, Dr. "O" ist sehr diskret.
Sehr diskret, meine Herren.
Paul Gauguin. Frauen am Strand, 1893
Gemälde ist gestohlen. Aber ist echt?
Das werden wir sehen. Es bedarf eines Dichte-Scans.
Was ist Dichte-Scan?
Ich bin mir nicht sicher, aber der Doktor weiß es am besten.
Ok, toll.
Also, ein Typ kommt mit einem Affen in eine Bar.
Was ist das?
Was?
- Nein, nein... - Was?
Mehr Rot. Mehr Rot.
Nein, nein, mach das nicht Guy, bitte. Du machst mich fertig.
Sie sind identisch. Tausch nur die Rahmen aus!
Meine Arbeit muss immer perfekt sein!
Mist, Guy! Komm, sie sind identisch! Tausch sie einfach aus!
Meine Arbeit muss perfekt sein!
Du hast fünf Minuten.
Ich sage: "Ich suche Mario. " und der Kleine sagt:
"Es gibt tausend Marios in Neapel. "
Ich sage: "Ja, aber der ist Verbrecher. " und er sagt: "2000."
Guy. Guy...
Guy! Sie werden Nicky und Paddy umbringen,
wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin!
Guy, du hast zehn Sekunden. Das war's.
Zehn! Neun, acht, sieben, sechs...
Fünf... Steck es rein.
...drei, zwei, eins. Jetzt!
Du Arsch!
Mist!
Schweinehunde!
Ich sage natürlich zur türkischen Nutte: "Ich nehme zwei. "
Ist einer von euch Ukrainer?
Nein? Also gut.
Mist!
Ok, ok... Mach schon!
Sie ist ein echter Gauguin, Jungs.
Unbezahlbar.
Ich fasse es nicht.
Hier sind Millionen von Dollar in Gemälden, und wir tun nichts.
- Lass es. - Das ist Polen.
Wir können machen, was wir wollen.
Nick, Junge,
der Gauguin ist mehr wert als fünf Räume voll Gemälde hier...
Und sie sind alle alarmgesichert.
Soll das ein Witz sein? Hier gibt es keinen Alarm.
Es gibt einen Alarm.
Mr. Bartkowiak, Sir...
...blutet Ihr Daumen?
Jungs, trennen wir uns.
Der Zug nach Berlin. 10 Uhr.
Früh morgens.
Mist!
Los! Los. Fahr. Hier.
Was machst du... Falsche Richtung!
Der Unfall war unser Glück.
Die Bullen tauchten auf, bevor Stash ihn umbringen konnte.
Habe ich den von den drei Prostituierten
und der verbeulten Melone erzählt?
Wir wollen nur Gemälde zurück.
Ein Gemälde, eine Verhaftung.
Entweder Sie oder ein anderer.
Sie haben Vorstrafen in Europa, das heißt 20 Jahre.
Machen wir Deal, was?
Das Gemälde und ein Sündenbock.
Für Nicky war es einfache Arithmetik.
Ihm drohten 20 Jahre und ich war nicht vorbestraft.
1 FESTNAHME + 1 GEMÄLDE 20 JAHRE FÜR NICKY!
Ich kann es ihm nicht verübeln.
0 FESTNAHMEN + 1 GEMÄLDE 7 JAHRE FÜR CRUNCH
Aber ich kann ihn dafür hassen.
Au Backe.
7 JAHRE SPÄTER
Also fuhr ich nach Hause.
Das Verbrecherleben war vorbei.
Das Vertrauen war weg. Die Crew war weg.
Und alle gingen ihre getrennten Wege.
Ich traf ein Mädchen, auf die ich mich verlassen kann.
LOLA "DIE REIZENDE"
Selbst wenn nicht, Kumpel, ich sage dir,
sie war nicht die Schlimmste zuletzt in meinem Bett.
Aber ich konnte auf Francie zählen.
FRANCIE "DER LEHRLING"
Francie war ein junger Kerl, den ich beim Klauen meiner Radkappen erwischte.
Die Meisten hätten die Bullen gerufen, ich gab ihm einen Job.
Denn hin und wieder muss man den Glauben an etwas aufbringen.
Hey, Crunch. Schnür sie zu.
Wir bekommen das Publikum nur morgen wieder,
wenn du heute eine Bruchlandung machst.
Nein, keine Chance, nicht nochmal.
Ich sag das ungern, Crunch,
aber die Leute sind nur hier,
weil sie hoffen, du brichst dir den Schädel.
Du musst dein Motorrad crashen. Das ist dein Ding.
Einhundertachtzig Stiche.
Sechsundzwanzig gebrochene Knochen.
Zwölf völlig zerstörte Motorräder.
Drei Komas.
Zwei Mal für tot erklärt.
Ich geb dir 700 Mäuse.
Der wahre, der einzigartige Crunch Calhoun!
Lass mich das laut wiederholen, denn ich traue meinen Ohren nicht.
Ich soll absichtlich eine Bruchlandung machen
und für 700 Mäuse mein Leben riskieren?
- Zwölf. - Sieben.
- Elf. - Sechs.
- Acht. - Abgemacht.
Ruf den Krankenwagen.
Meine Damen und Herren,
gönnen wir dem alten Crunch eine Schweigeminute,
während er sich darauf vorbereitet, tiefer, tiefer, tiefer
zu sinken, in den Ring des Feuers.
Wie war sie? Sind es wenigstens $1000?
Nein, $800. Tu's nicht, Crunch.
Ich zahle dir $800, dass du sie nicht zerlegst.
Wenn du $800 hast, zahle ich dir zu viel.
Mach's einfach nicht, Kumpel.
Mir passiert nichts, Francie.
Außerdem: "Den Mutigen hilft das Glück. "
- Von wem stammt das? - Vergil.
Genau.
Entschuldigung, Sir.
Würde Sie einer freiwilligen Durchsuchung zustimmen?
Hier entlang, bitte.
So ein Pech, Chief.
Danke.
Die gleichen Grundregeln wie letztes Mal.
Sie reden, wenn ich Sie auffordere, und wenn nicht, reden Sie nicht.
Schreien Sie mich nicht an. Ich bin kein Hund.
Habe ich was von Reden gesagt? Denn daran erinnere ich mich nicht.
Wie oft noch muss ich Ihre Arbeit machen,
bis ich meine Schuld gegenüber der Gesellschaft beglichen habe?
Warnung: Machen Sie mich zum Narren, zerquetsch ich Sie.
- Das sah heiß aus. - Ein wenig.
Wir fangen an mit "Guter Bulle, böser Bulle. "
Ich bin kein Bulle.
Ok. Wie wär's mit: "Guter Bulle, tun Sie, was ich sage?"
- Sie sind kein Bulle. - Korrektur.
Das "Pol" in Interpol steht für Polizei.
Wo ist dann Ihre Pistole?
Ich brauche keine Waffe.
Ich habe etwas viel Gefährlicheres.
Ist das eine Pfeife, mit der Sie die echte Polizei rufen,
wenn ein Verbrechen geschieht?
Nein. Es ist ein Stift.
Und mit dem kann ich Ihre Bewährung ablehnen.
Also halten Sie einfach die Klappe und folgen mir.
Wo ist das scheiß Gemälde, Arsch?
BICK "DER BULLE"
Ich bin Agent Bick.
Und das ist mein Partner, Samuel Winter.
WINTER "DER INFORMANT"
Ich kenne Sam.
Sam, was treibst du mit Dirty Harry hier?
Weißt du, wie sie professionelle Athleten mit behinderten Kindern paaren?
- Ja. - Es ist so was Ähnliches.
Vor zwei Wochen wurde dieses Gemälde,
Modell von hinten von Georges Seurat
einem Kunstsammler in Mexico City
von einer Frau gestohlen, die wir überwachten.
Ich habe diese Frau noch nie gesehen.
Bis gestern.
Halten Sie mich für einen beschissenen Clown?
Clowns wollen witzig sein. Sie sind unabsichtlich komisch.
Halten Sie die Klappe und öffnen Sie den verdammten Koffer.
Es heißt Tio Puño Loco.
Was übersetzt heißt...
"Onkel verrückte Faust. "
Wenn Sie mich entschuldigen, ich muss zum Wasserski...
Setzen Sie sich!
Winter, das ist kein "Pointerismus".
Jedes Gemälde erzählt eine Geschichte.
Alle gute Kunst erzählt eine Geschichte.
Dieses erzählt zwei.
Sagen wir, Nicky wird vom Zoll angehalten,
die sehen nur diesen Quatsch,
nicht das Meisterwerk darunter.
Die Acetat-Lösung löst die Acrylschicht.
Zieh sie ab,
und dir bleibt das original ÖIgemälde darunter.
Was zum Teufel ist das?
Es ist ein fantastisches Bild.
Ich bin hocherfreut es in meine Sammlung aufzunehmen.
Nun, Jungs...
Ich wünsche einen schönen Tag.
Wo ist der Seurat?
Schon lange weg.
- Sunny? - Ja?
- Wie lief's? - Es lief.
So ein Pech, Chief.
Hast du das Geld?
Da, bitte.
Es fühlt sich leicht an.
Warum öffnest du ihn nicht?
"Sorry... "
"Sorry, dass ich dich mit einem Rohr schlage. "
Was zum Teufel...
Crunch, Schatz, wir haben kein Eis mehr.
Ja, ok.
Danke, Crunchie.
Adios, Leute.
Eis? 50 Dollar für Eis? Es ist Winter.
Crunch, sie versucht es nicht mal mehr.
Glückliche Frau, glückliches Leben, was?
Das sagt du.
Ich weiß nicht, Francie.
Als junger Kerl dachte ich, ich würde Geschichte machen,
und nicht nur darüber lesen.
Ich dachte, ich würde ein großer Mann sein.
Du bist nicht so stereotypisch groß
wie Alexander der Große.
Aber du bist groß wie... Wie...
Du bist ein großartiger Kerl.
Große Männer machen keine Bruchlandung für ein paar hundert Dollar.
Und große Männer verpassen ihr Schicksal nicht.
Im Laufe der Zeit habe ich... Ich habe meins verpasst, Francie.
Ich starrte es wahrscheinlich die ganze Zeit an und habe es...
Einfach verpasst.
Mein Gott, bist du ein Miesepeter.
Eine verdammte Spaßbremse. Was willst du tun?
Willst du beschissene Versicherungen verkaufen?
Halt einfach die Klappe und fass bitte Mut.
Bleib nur sitzen.
Ja, Dennis Calhoun?
Wer fragt?
Ich bin Sunny.
Das klingt ok.
Hey, Crunch, da ist ein Typ mit einer Augenklappe für dich.
Sachte, Mann.
Wo ist dein scheiß Bruder?
Ich wollte aufgeben und nach Hause gehen
und dann fiel mir ein, Nicky sagte, er hätte einen Bruder.
Mist!
Gütiger Himmel. Bist du ein Pirat?
Hey, hey, hör zu! Ich weiß nicht, wo Nicky ist, ok?
Er sagt, du arbeitest mit ihm.
Ja, vor langer Zeit. Hör zu...
Ich habe $300 in meinem Schlafzimmer. Nimm sie.
Du würdest wahrscheinlich Dublonen bevorzugen...
Ich bin kein beschissener Pirat!
Ich rede nicht mal mit Nicky. Ich hasse ihn.
Ok, so läuft das:
Ich will 30 Riesen oder das scheiß Gemälde.
Welches Gemälde?
- Den Seurat. - Wie bitte?
- Den Seurat! - Wie bitte?
Den Georges Seurat, du Analphabet!
Der berühmte französische Postimpressionalist.
Vater des Pointillismus.
Der Georges Seurat, du Hornochse.
Ich will jetzt 30 Riesen, das Gemälde
oder eine Kugel in deinem verdammten Kopf!
Hey...
Crunch, ist alles ok?
Ja.
- Was ist eigentlich los? - Nichts.
Was?
Mir hält ein Pirat eine Knarre vors Gesicht.
Ich bin auf dem Klo. Was denkst du, Francie?
Ok. Hab's nur gut gemeint!
Ich geh nicht ohne meine 30 Riesen.
Sorry, Sindbad, aber deine Muskete feuert wahrscheinlich nicht mal.
Also zieh ab, denn ich habe kein Gemälde.
Keinen Nicky und keine scheiß 30 Riesen!
Wem gehört das Motorrad da draußen?
Moment mal, Mann.
- Was zum Teufel? - Was ist los?
Nicky ist zurück.
Wie bitte?
Und ich auch.
Was zum Teufel war das gerade?
Schicksal.
Das war Schicksal gerade.
- Onkel Paddy. - Wie geht es, Junge?
Lebst du noch?
Du wolltest wissen, wenn ich bereit bin, wieder zu arbeiten.
Ich bin bereit.
NIAGARAFÄLLE
- Staatsangehörigkeit? - Mehrere.
Haben Sie etwas zu deklarieren?
Nichts, außer meiner unsterblichen Liebe für Sie, meine Schöne.
Fahren Sie an die Seite.
Hey, Paddy?
- Was ist das? - Seurat.
Wenn das nur annähernd echt aussieht, macht Paddy ein Vermögen.
Der ist echt.
Ich hoffte, Paddy könnte ihn für mich verschieben.
- Hi, ich bin Nicky. - Ich weiß.
Ok.
Würdest du mir und meinem Bruder kurz Zeit geben, Versäumtes nachzuholen?
Woher hast du die Narbe?
Motorrad?
Nein.
Ok, Mann.
Du bist bestimmt Francie, nicht wahr?
Paddy MacCarthy. Aber für dich Onkel Paddy.
Hauen sie sich die Raupen aus den Nüssen? Wie hält er sich?
Ich verstand "Francie".
Sie kämpfen, was? Sie sind sich so ähnlich.
Sie sind sich überhaupt nicht ähnlich.
Verschiedene Mütter.
Wuchsen an verschiedenen Küsten des Landes auf.
Sein Vater war der Wandergeselle des Spermas.
Das ist ekelhaft.
Du wirst alt, Crunch.
Du warst noch nie so leicht zu besiegen.
Wenn du eine Entschuldigung brauchst, um das zu begraben...
Eine Entschuldigung?
- Du hast mich in den Knast geschickt. - Genau.
Ich schulde dir was.
Nein. Du schuldest mir fünfeinhalb.
Aber jetzt will ich einfach wieder arbeiten.
Dann machen wir das. Lass uns wieder arbeiten.
Ich meine, ich habe mich im Prinzip bei dir entschuldigt.
Seid ihr mit dem Fausten fertig?
Mann, ich wünschte, du würdest den Begriff nicht verwenden.
Können wir jetzt zur Arbeit übergehen?
Nein, Paddy ich helfe Nicky nicht, das Gemälde zu verschieben.
Das hat nichts mit Nickys Gemälde zu tun.
Übrigens, Dennis, er ist dein Bruder,
und eines Tages wirst du ihm vergeben müssen.
Bitte sag nicht Dennis zu mir.
Nicky, du wirst dafür bezahlen was du Dennis zugefügt hast.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Ich will dafür bezahlen.
Trotzdem arbeite ich nicht mit Nicky, Paddy.
Hör dir einfach die Geschichte an, bevor du nein sagst.
Die Geschichte hat eine gute Moral.
Wie hoch ist die Moral?
Eineinhalb Millionen Dollar.
Himmel.
Vor zwei Wochen klopfte es an meiner Tür.
VOR ZWEl WOCHEN
DER REVEREND "DER MITTELSMANN"
Julius Friedman.
Schon von ihm gehört?
Nur Geschichten. Ich habe Geschichten gehört.
JULIUS FRIEDMAN "DER KÄUFER"
Die Sachen, die er in seiner Sammlung hat,
wenn das bekannt wäre, könnte man 100 bedeutende Kunstdiebstähle aufklären.
Glaub's mir. Ich habe sie gesehen.
Dann fragte mich Friedman. ob ich von der Gutenberg-Bibel gehört hätte.
Gutenberg erfindet die Druckerpresse 1440.
Das verändert alles.
Das erste Buch, das er druckte, war die Gutenberg-Bibel,
die Mona Lisa der Bücher.
Das wertvollste Buch auf der Welt.
Geh nochmal zurück.
Wir können keine Gutenberg-Bibel stehlen.
Wir stehlen nicht die Gutenberg-Bibel.
Das zweite Buch, das Gutenberg druckte, lag außerhalb des christlichen Glaubens.
Das Protevangelium des Jakobus.
Das ist eine Legende.
JAKOBUS "BRUDER VON CHRISTUS"
Die Kirche wollte das Evangelium seit der Zeit von Constantin vertuschen.
Das macht für Friedman das Protevangelium des Jakobus noch unbezahlbarer.
Also klauen wir dein nobles Buch, übergeben es, und machen richtig Kohle.
Aber es wurde bereits gestohlen.
Letzten Monat wird unser Mann fast von einem Bullen geschnappt,
der ihn beobachtet, als er
bei der Galerie Vanderloos in Amsterdam aus dem Fenster klettert.
Warum habe ich noch nicht vom Diebstahl eines so berühmten Buchs gehört?
Keiner weiß, dass es gestohlen ist.
Wir tauschten es mit einer Fälschung aus.
Keiner wird wissen, dass es fehlt...
Bis Samstag.
Da kommen wir ins Spiel.
Sie flogen das Buch von Europa nach Kanada.
Seit dem 11. September kann man nichts mehr nach Amerika einfliegen.
Es sollte von Montreal nach Detroit über diesen Grenzübergang gebracht werden.
Aber der Fahrer wurde gierig
und versuchte Haschisch mit dem Evangelium zu schmuggeln.
Sie verhafteten unseren Mann, lagerten das Evangelium ein
und lassen am Samstag einen Experten kommen.
Aber jeder Experte wird das Evangelium ansehen und wissen, es ist das Original.
Was bedeutet, dass das Protevangelium des Jakobus
hinter so vielen Schlössern und Riegeln sein wird,
dass Julius Friedman nie wieder in die Nähe kommt.
Wir holen die Bibel, bringen sie nach Detroit.
Wir kassieren eineinhalb Millionen Dollar.
Und das, Jungs, wäre das.
Du verarschst mich doch, oder?
Erstens, habe ich noch nie von Jimmys Evangelium gehört.
Und zweitens,
sind wir nicht ausgerüstet, eine Grenzstation auszurauben.
Schau! Es gibt Wachen.
Da sind überall Kameras.
Das würde monatelange Planung brauchen und Fähigkeiten, die wir nicht haben!
Vergiss es! Wir sind nicht das A-Team.
Ich würde uns bei einer vier minus für so was einstufen.
Ich dachte, du hättest was, Paddy.
Ich bin raus.
- Hey, Crunch. - Lass ihn, Junge.
Ich übernehme ihn.
Gehen wir, Junge.
- Sir, ich sage Ihnen, es ist so weit. - Was ist so weit?
Paddy ist hier, Nicky ist hier,
und die kommen zufällig in Crunches Wohnort zusammen?
Von Crunch wissen wir, dass er dringend Geld braucht.
Sir, das dreht sich alles um den Seurat.
Sie müssen die Überwachung aller Zugangspunkte Amerikas autorisieren,
innerhalb einer halben Tagesstrecke Entfernung.
Ich brauche eine Überwachungsausrüstung, Mitarbeiter und eine Waffe.
Sie bekommen auf keinen Fall eine Waffe.
Ok. Keine Waffe.
Komm schon! Warte!
Beruhigen wir uns, du bist gereizt.
Ja, Gefängnis hat so eine Wirkung.
Und übrigens, "polnisches Gefängnis" ist nicht so witzig, wie es klingt.
Entschuldigung.
Ich fasse nicht, dass du das noch tust.
- Was? - Das.
Hält mich in Form.
Hör zu...
Unter dem Strich bleibt, dass ich weiß, du brauchst Kohle.
Und sagen wir mal, hypothetisch, ich hätte ein schlechtes Gewissen
und möchte es wieder gut machen.
Wir drehen das Ding mit Paddy
und ich gebe dir 10 % meines Anteils.
So 'ne Art "Sorry, dass ich dich ausgenutzt habe"- Geld.
- Hallo Kleine. Wie heißt du? - Robin.
Ach ja? Sehr süß.
Alles aus deinem Mund ist wertlos.
- Wie kannst du so was sagen? - Keine Ahnung.
Vielleicht, weil du gerade eine 9-jährige Chinesin bestohlen hast.
Es sollte einen Kodex geben, Nicky!
Man beutet nie die Tugendhaften oder Armen aus.
Und man stellt nie Geld über seine Ehre.
Und man betrügt niemals die eigene Familie!
Klar, das ist vielleicht alles Bockmist, den wir uns weismachen,
damit wir nachts schlafen können.
Vielleicht ist es Bockmist, damit wir uns für was Besseres als die Ganoven
und Gangster der Welt halten.
Aber ich glaube an diesen Bockmist, Nicky!
Und du zertrampelst diesen Bockmist.
Und jetzt hast du überall Mist auf deinen Stiefeln.
Du hast einfach... Scheiße an den Stiefeln.
- Dein Vergleich bricht zusammen. - Vielleicht.
Du weißt, was ich meine.
Was muss einer tun, um es bei dir gutzumachen?
Ich vertraue bei dir nur darauf, dass du
ein gieriger, hinterhältiger Arsch bist, sobald du die Gelegenheit dazu siehst.
- Die gibt es nicht. - Die gibt es bei dir immer.
Du heckst immer was aus, versuchst es auszunutzen.
Du glaubst, es geht hier um Geld, Crunch?
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Falsch gedacht.
Das muss auch billiger gehen.
Lounge VORSICHT STUFE
Speise-LOUNGE
Nur weil er sagt, es tut ihm leid, ist er kein anderer Mensch.
So wie, nur weil du gerne betrunken bist, bist du kein Alkoholiker.
Mist. Lola. Lola. Nick.
Ja.
Hey.
Geh. Ich muss mit Crunch reden.
- Was willst du mit ihm? - Nicky sagte mir, du wärst raus.
Ja.
- Ich sagte ihm, du bist wieder drin. - Vergiss es. Da ist was faul.
Crunch! Wir brauchen das Geld.
Wie sollen wir unsere Rechnungen bezahlen?
Wow! Sie ist gut.
- Du hast sie dazu gebracht? - Nein.
Crunch braucht das.
Er braucht mich.
Es ist so 'ne Bruder-Sache. Verstehst du nicht.
Ich verstehe so viel, dass er zu mir gehört und dich nicht braucht.
Er braucht jemanden, der ihn abhält für $800 Bruchlandungen zu machen.
Mach's gut.
Ok. Ich mach's.
Aber diesmal machen wir es auf meine Weise.
An was hast du gedacht?
Sagen wir einfach, es wird etwas laut werden.
Motorrad
Da kommt das Motorrad zum Einsatz.
Gleichzeitig ist Francie aus unserem riesigen,
Francie Trojanisches Pferd
keramischen Trojanischen Pferd ausgebrochen,
mit drei Minuten Sauerstoff im Tank.
Paddy kümmert sich um die Wachen,
nachdem er sich abgeseilt und den Catsuit ausgezogen hat.
Nicky Zaun
Nicky hat das Haupttor bereits
mit 2,5 Pfund durch und durch amerikanischem TNT gesprengt.
Rein und raus in 4,25 Minuten.
Das ist womöglich die schlechteste Idee aller Zeiten.
- Wir brauchen nur einen Computer-Typen! - Crunch, es gibt keinen Computer-Typen!
Es gibt keinen, der eine Videoschleife einspeisen kann,
damit irgendeine Wache denkt, alles wäre bestens,
während Einbrecher sich in Catsuits von der der Decke abseilen.
Übrigens, Onkel Paddys Tage in schwarzem Spandex liegen hinter ihm.
Und was dein Trojanisches Pferd betrifft,
ich weiß gar nicht, wo ich da anfangen soll.
Das fand ich ziemlich krass.
Entschuldigung, wer bist du?
Er ist mein Lehrling.
Bist du jetzt ein Zauberer?
Leck mich, Nicky.
Der Reverend hat jemanden, der da arbeitet.
Wir müssen herausfinden, wer das ist.
Onkel Paddy, ich möchte, dass du den Reverend anrufst und den Namen besorgst.
Nennt mich Ponch.
Ich bin Nicky. Paddy, Francie und Crunch.
Das sind beschissene Decknamen. Ihr klingt alle wie Schokoriegel.
Wo ist Twix?
Moment, Crunch Calhoun?
Nein!
Alter. Ich sah, wie du in Buffalo einmal fast sechs Autos übersprangst.
Das veränderte mein Leben.
Der Reverend sagte, du könntest uns für $10.000 helfen.
Verlockend, aber keine Chance. Nein.
Ich sagte dem Reverend bereits alles fürs Doppelte.
Ich war so fertig, dass ich eine Woche nicht aß, schlief oder aufs Klo ging.
Ich bin nicht euer Mann.
Und wenn du unser Mann wärst...
Wenn ich euer Mann wäre, würde ich es schnell vergessen.
Es gibt zwölf Kameras.
Zwölf. Das sind ein Dutzend Kameras.
- Sind welche im Lagerraum? - Nein, aber überall sonst.
Drei Wachen, ein Notaggregat. Es ist unmöglich.
- Das akzeptiere ich nicht. - Akzeptier es, Snickers.
Es gibt immer einen Weg.
Ok, hör zu.
Ich sag dir, was ich dem Reverend sagte, ok?
Wir bestellten einen Gutachter. Sie kommt Samstag um 10 Uhr.
Ruft mich nicht wieder an.
Du hast "sie" gesagt. Wer ist "sie"?
- Wer? - Die Gutachterin.
Olga-irgendwas-Long.
Olga-irgendwas-Long?
Olga Panofsky-Cienfuegos?
So was in der Richtung.
Bis später, Crunch.
Warte, was... Wer ist Olga-irgendwas-Long?
Eine offene Wunde.
Sie war berauschend.
Dank Onkel Vögelgern kommen wir nie und nimmer an sie ran.
Moment mal. Warum nicht?
Der alte Casanova MacCarthy hier schlief mit ihr und ihrer Schwester.
Sie war auch berauschend.
Zu dumm. Olga hätte uns für ein paar Mäuse geholfen.
Sie war nicht gerade eine Nonne.
Nein, das war sie sicher nicht.
Es gibt locker zehn Experten im ganzen Land, die sie hätten anrufen können.
Paddy hat bestimmt die Hälfte davon gevögelt.
Vergiss es. Es gibt immer einen anderen Weg.
Könnt ihr bitte aufhören, über Sex von alten Leuten zu reden?
Ok. Ich habe einen Plan.
Nein. Du hast einen Plan.
Wir sind keine Diktatur, Nicky.
Wir brauchen einen Fälscher. Rufen wir Dirty Ernie an.
Dirty Ernie? Nein, für einen Fälscher rufen wir Guy an.
Welche Uhrzeit ist es in Frankreich?
Ja, Guy, hier ist Nicky.
Ich kenne dich nicht, Nicky.
- Der Hurensohn legte auf. - Hier. Komm schon.
Hey, Guy.
Hey, Crunch!
Wow, nein. Sorry.
Ich benutzte mein ganzes Französisch.
Das ist ok.
Sprichst du französisch, ist das wie eine Eselsschwanz in meinem Ohr.
Ich benutze Paddys Handy, also fasse ich mich kurz.
Wie sieht es mit Arbeit aus?
- Arbeitest du? Mit Paddy? - Ja.
Mit Nicky?
Hör zu, ich erklär dir alles, wenn du rüberkommst.
Nach Amerika?
Nicht nach Amerika. Nach Kanada.
Amerika-Light.
INTERPOL KONTAKTIEREN
Sie wollen werfen? Werfen Sie!
Ist mir scheißegal! Mist!
Ok. Nein, Vorsicht damit.
Nein, machen Sie das nicht, ok?
Ich will sehen, wo steht, dass Sie das durchsuchen dürfen!
Nein, nicht anfassen. Das ist $2000 wert!
Erklären Sie.
Zuerst Nicky, dann Paddy, jetzt Guy.
Ich sage Ihnen, da läuft was.
Das ist Bockmist! Und Sie wissen das! Und Sie auch!
- Ich dachte, wir hätten einen 10-32. - 10-32?
Wollen Sie mir mit Zahlen imponieren?
Ich nenne Ihnen eine imposante Zahl, 52.
Das ist die Anzahl an Millionen, die ich angeblich gestohlen habe.
Ich habe eine Zahl für Sie, eins.
Wie in, Sie verhelfen mir zu dem einen und Sie sind raus.
- Beim Leben meiner Kinder. - Ich sah Ihre Kinder.
- Ohne die sind Sie besser dran. - Sie hinterfotziger...
Sie würden keine Vagina erkennen, wenn sie 1 m lang wäre und vor Ihnen stehen würde.
Ich schlage Ihnen in Ihre verdammte...
Mist. Interpol.
- Interpol? - Nein, nein. Schau nicht hin.
Das kann kein Zufall sein.
Was machen wir? Was ist der nächste Zug?
- Ich rede mit ihm. - Nein.
- Er wird mit mir reden. Nicht mit Ihnen. - Ich sagte nein!
Interpol gibt es wirklich?
Ich werde nicht mein Bein abschneiden.
Fünf Minuten.
- Verschwinde, Francie. - Crunch...
- Geh. - Ja, ok.
- Crunch... - Sam?
Männer unseres Jahrgangs sollten im Ruhestand sein.
Als ich hörte, du arbeitest für die andere Seite, konnte ich es nicht glauben.
Sag mir wenigstens, du musst kein Mikrofon tragen.
Nein. Ich muss kein Mikrofon tragen.
Und ich sehe wirklich schöne Kunst.
Worüber, glaubst du, reden die da unten?
Immer noch wegen der Kunst, was?
Meine Mutter machte mich damit vertraut.
Wir waren immer arm, aber sie tat ihr Bestes.
Arbeitete als Bardame zwischen Geburten.
Als ich zehn oder elf war, brachte sie mich ins Kunstmuseum.
Ich sah ein Objekt, das mich umwarf.
Es war ein Trinkbecher, der aus einem einzigen Stück Jade geformt war.
Es war nur ein Becher...
Aber er war perfekt.
Und dadurch sah ich die Welt mit anderen Augen.
Turner, Monet, Vermeer...
Die hielten meine Augen offen.
Ich hatte ein Gefühl der Vollkommenheit, wenn Kunst mich berührte.
Ich bekam nur Ärger, wenn ich sie besitzen wollte.
Und du?
- Was treibt dich dazu? - Geld.
Wenigstens bist du ehrlich.
Es ist immer gut zu wissen, wem du vertrauen kannst.
Ich werde dieses Gemälde finden.
Nicht, weil ich dir oder deinem Bruder Ärger bereiten will.
Ich will es nur in der Hand halten.
Ich frage dich mal was.
Hast du je Sing Sing von innen gesehen?
Habe ich nicht.
Denn ich kenne viele Typen da drin, die dich gerne vögeln würden.
Baggern Sie mich an?
Ich werde... Verdammt!
Es war wie eine frische Brise.
Du siehst gut aus, Sam.
Interpol? Scheiß Interpol?
Ich gehe in keinen Knast! Dafür bin ich nicht geschaffen!
Siehst du diese Arme, Mann.
Diese schlaffen Dinger halten keine Vergewaltiger ab.
Francie, ich schwöre bei den Augen meiner Mutter, dir wird nichts geschehen.
- Das weißt du nicht. - Du musst mir vertrauen.
Hör zu...
Seit ich zurückkam, warst du wie kein anderer für mich da.
Ich muss jetzt vielleicht etwas fluchen, damit es leichter geht...
Scheiße, ich liebe dich, Mann.
Ok, ich bin dran.
Das muss Guy sein.
Ok, Guy landete gerade und wir haben ein kleines Problem.
Interpol.
Ok. Wir passen uns an. Ok?
Also?
Ich würde gerne wissen, was du im Schilde führst.
Das würde ich auch gerne wissen.
Wir müssen auf der gleichen Wellenlänge sein.
Was machen wir zuerst?
Als erstes brauchen wir eine Fälschung.
Wie gut muss sie sein?
Gut genug, um das Auge zu täuschen.
Außen identisch, das Innere ist egal.
Du hast vier Tage.
Tut mir leid, dass ich dein Trojanisches Pferd verspottete,
denn es funktioniert.
Wir verstecken die Kopie in unserem Trojanischen Pferd.
Etwas, das Aufmerksamkeit erregt.
Paddy, lass dir was einfallen.
Ich habe die perfekte Lösung.
Ich weiß nicht, was denkst du?
Ich fühl mich sicher und verängstigt.
Hauptsächlich verängstigt.
Sie ist komisch. Als ob sie einem folgt.
MAUVE KLAMINSKY ENTSPRINGEN/BESPRINGEN
Zuerst streichelst du.
Bist du zu grob, bricht sie.
Bist du zu lasch, gibt sie nicht nach.
Genau richtig.
Du bist es.
Dann müssen wir unsere Pferde in den Pferch bringen.
Aber wie?
Du sagst, in dieser Grenzstation durchsuchen sie alles.
Genau. Alles, was reingeht und alles, was rauskommt.
Wir können weder unsere Kopie rein, noch das Original rausbringen.
Also lassen wir den Zoll sie reinbringen.
Wir nutzen unseren schlechten Ruf ausnahmsweise zu unserem Vorteil.
Crunch leitet das Ganze ein.
Kunstwerke ohne Papiere werden standardmäßig 30 Tage beschlagnahmt.
Und weil Crunch ein verurteilter Kunstdieb ist,
der Kunst ohne die nötigen Unterlagen transportiert,
werden sie sofort die Galerie anrufen, wo es gekauft wurde,
um sicher zu stellen, dass es nicht gestohlen ist.
Aber es geht nirgendwo hin, bis Crunch mit dem Kaufvertrag auftaucht,
den wir haben. Wir wissen, wo sie es lagern.
Die Kröte ist im Loch.
Wovon zum Teufel redest du?
Die riesige Vagina ist jetzt in der Grenzstation.
Wegen Crunchs Vorstrafen
wird Interpol eingeschaltet.
Da aber kein Verbrechen vorliegt, können sie uns nichts anhaben.
Was zum Teufel sehe ich mir an?
Es ist 1 m lang und steht direkt vor Ihnen.
Und was ist an dem Tag mit Interpol?
Die werden uns beobachten und das müssen wir regeln.
Francie und ich lenken sie während des Tauschs in der Grenzstation ab.
Aber am Wichtigsten ist, dass wir uns um Olga-irgendwas-Long kümmern.
Paddy?
Das wird richtig schwer sein.
Der Ton zwischen Olga und mir ist so rau wie ein Bärenarsch.
Sie muss den Termin verpassen.
Aber die Formulare sind noch wichtiger.
Keine Unterlagen, kein Zugang.
Ich fange morgen an.
Olga, Schatz.
Oh nein.
Nein, nein, das lass ich nicht zu.
Es dauerte Jahre, bis ich es vergaß.
Du bist tot für mich.
Du bist tot!
Ich bitte nicht um Vergebung.
Gott kann mir vergeben, das ist sein Job.
Du hast keine Kontrolle über mich.
Wir hätten nie zusammen sein sollen.
Ich hasse dich.
Du zerbrachst mein Herz und beflecktest meine Seele.
Fick dich.
Nein, Schatz...
Fick dich.
Sind wir bereit dafür?
Legen wir los!
Benimm dich einfach natürlich.
Ja. Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Was haben wir denn hier?
Zwei Täter,
eine rote Kiste.
Ich wette, da ist was drin.
Es geht los.
- Sie fahren los. - Danke. Das war mir nicht klar.
Bitte sagen Sie mir weiter, was geschieht, wenn es geschieht.
Sie lassen das Auto an.
- Ok. Das reicht. - Sie legen den Gang ein.
Ich würde Ihnen so gerne in Ihr Gesicht und Ihre Kehle stechen.
Zweifellos mit Ihrem magischen Stift.
Niagarafälle
Samstag um 10 Uhr. Guy kommt in die Grenzstation.
Und würdest du bitte einen Anzug tragen?
Nichts für ungut, aber du wirkst wie ein nuttiger Elf.
Was... Was ist "Elf"?
Die Station bekommt am Vortag einen Anruf von einer Frau, die sie für Olga halten.
Ich kann nicht kommen, aber mein Kollege Philippe kommt stattdessen.
Hallo?
Ich glaube, mein Zahn ist abgebrochen.
OLGA PANOFSKY-CIENFUEGOS Kunst-Restauration und -Begutachtung
Olga bekommt einen Tag vorher einen Anruf, von einem vermeintlichen Grenzer.
Obwohl wir Ihre Dienste nicht benötigen, werden wir selbstverständlich bezahlen.
GENEHMIGT
Ja, wie sieht es aus?
Ich habe Guy auf der anderen Leitung.
Ok, ich bin drin. Wie finde ich es?
Es ist rosa und 1 m lang. Du bist Franzose, du wirst es finden.
Wie Ponch sagte, keine Kamera im Raum, Guy kann tauschen.
Ok. Wir haben noch eine Stunde.
Hast du die Nylonstrümpfe gekauft?
Das habe ich.
- Eins? - Da steht, ein Paar.
- Ein Paar? - Ja.
Wie zwei Hosenbeine.
Sorry, Mr. Herablassend,
aber ich kaufe nicht viele Strumpfhosen.
- Netzstrumpfhose? - Ja.
Mit denen überm Kopf sehen wir aus wie ein paar Waffeln.
Na toll.
Ok, dann mal los.
Galerie
Ja?
Fertig.
Ok, Crunch, du bist dran.
Nein. Etwas stimmt nicht.
Ok, los geht's.
Was machen Sie?
So funktioniert das normalerweise. Perps fahren los, Bullen hinterher.
Kleiner Tipp: "Perps" steht für Täter.
Vertrauen Sie mir.
Lassen Sie den Motor nicht an.
Mal ernsthaft, was tun Sie? Wieso hör ich auf Sie?
Sie werden abgelenkt.
Wie am Flughafen von Quebec.
Die Grenze. Sie sind an der Grenze.
Sie folgen uns nicht mehr.
Geh ran. Komm schon, geh ran.
Nicky - Mobil Klingelton aus
Zwei Minuten entfernt. Komm schon!
Ich bin draußen.
Ich versuche... Ich versuche zu...
Das ist es, was... Hey! Da ist er.
Jetzt kommt's.
Gut gemacht, Crunch!
Ok, wie in den guten alten Zeiten.
Die alten Zeiten, in denen du mich an die Bullen verkauft hast?
Oder die alten Zeiten, wo ein einäugiger Pirat mein Motorrad klaut?
Immer ruhig, meine Herren. Lasst uns auf Jakobus trinken.
- Auf Jakobus! - Auf Jakobus!
Und auf Nicky. Der Raub wird Geschichte machen.
Jetzt verbeugst du dich, Guy.
Vier Tage für ein 500 Jahre altes Meisterwerk.
Wenn ich dein Talent hätte, Junge.
Eine stolze Leistung, das gebe ich zu. Aber ich bin kein Yves Chaudron.
Wer... Wer ist... Wer ist das, Yeeves Show-row?
Bleib, Crunch. Das wird dir gefallen.
Nein, ich kenne die Geschichte schon. Ich muss pinkeln.
Komm schon, Crunch.
Wartet. Wer ist Yves Shmo-boh?
Ich werde euch von Yves Chaudron erzählen.
Denn es ist eine Geschichte der Inspiration.
Er war alles, was ich erstrebe. Ein Meister, eine Legende.
Ein Mann so talentiert, er bringt Engel zum Weinen.
Er war das einzigartige Talent hinter dem größten Kunstraub der Geschichte:
Dem Raub der Mona Lisa.
Die Geschichte beginnt 1911 in Paris.
Nicht mit Chaudron, aber einem Italiener.
Einem armen Zimmermann namens Perugia,
der ein paar Monate vor dem Raub einen Auftrag im Louvre hatte.
Wie mit jeder niederen Arbeit, lernt er niedere Dinge.
Wo die Ein- und Ausgänge sind,
die Namen der Wachen, Rotationen und dergleichen.
Er hatte keine Ahnung, dass diese an sich unnütze Information,
sich als ungemein wichtig herausstellen würde.
Denn als Perugias Auftrag beendet war, nahm sein Schicksal seinen Lauf.
Es klopfte Perugia auf die Schulter.
Eduardo de Valfierno, ein Verbrechergenie.
Valfierno bittet Perugia, für $30.000 die Mona Lisa zu stehlen,
was damals wie eine Million war,
ein Angebot, das der arme Zimmermann nicht ausschlagen konnte.
Das Abenteuer des Raubs ist eine eigene Geschichte.
Kurz gesagt, durch Glück, List, faule Wächter
und dem furchtbaren Nachteil, Italiener zu sein,
hatte er Erfolg.
Der Zimmerer stiehlt die Mona Lisa und der Diebstahl geht um die Welt.
Wie versprochen bringt er die Mona Lisa. Valfierno bringt das Geld.
Aber er hat eine komische Bitte.
Er bittet ihn, sie etwas länger zu behalten,
damit er ihren Überseetransport organisieren kann.
Perugia willigt ein und wartet
und wartet und wartet.
Seine Geschichte endet hier.
Und jetzt erzähle ich euch von Yves Chaudron.
Sechs Monate vor dem Raub
gab Valfierno bei Yves Chaudron, dem besten Fälscher der Welt, in Auftrag,
die Mona Lisa sechsmal zu reproduzieren und das perfekt,
eine Herkulestat, die nur Chaudron bewältigen konnte.
Valfierno segelt dann nach Amerika und findet sechs der gierigsten Kunstsammler
und stellt ihnen diese Frage:
"Sollte die Mona Lisa plötzlich erhältlich sein,
"würden sie $300.000 dafür zahlen?"
Er fragte alle sechs und alle sechs sagten: "Ja. "
Zu diesem Zeitpunkt zahlte Valfierno Perugia, um die Mona Lisa zu stehlen.
Dann verschifft er Chaudrons perfekte Kopien
und kassiert $1,8 Millionen,
ein unvorstellbares Vermögen.
ARGENTINIEN
Seht ihr, er brauchte nur die Nachricht des Raubs,
nicht die Mona Lisa.
Für ihn war sie wertlos.
Und das ist die Geschichte des Raubs der Mona Lisa.
Ich hörte sie als kleiner Junge das erste Mal.
Ich wusste damals schon, dass ich die Fähigkeiten für so was Großes haben wollte.
Und deshalb mach ich, was ich mach.
Ich mach es für die Frauen.
Auf morgen,
wenn der Reverend seine Ware bekommt und wir unseren gerechten Lohn.
- Auf Morgen! - Auf Morgen!
Mist.
Himmel nochmal.
Ich schmecke einen Aschenbecher und Batteriesäure
und nuttiges Parfüm...
Also, fahren wir nach Detroit?
Erledigen das mit dem Reverend, oder was?
Ja, richtig.
Wir zwängen uns alle ins Auto wie die Bradys
und kutschieren einfach in die Staaten.
Ich steh schon fürs Rüberkommen auf ihrer Liste.
- Ja, ich auch. - Ich auch.
Sie mögen mich auch nicht besonders, also wie genau lautet dein Plan?
Wir brauchen jemanden ohne Vorstrafen.
Francie, du bist dran.
Ich?
Wirklich?
Wieso trage ich diesen Mist?
Weil Interpol weiß, wie du aussiehst.
Ok, aber haben die Amish nicht Pferde und Kutschen?
Du bist ein Progressiver.
Ich schaff das nicht!
Hol deinen besten Brando raus, Hoss, denn wir brauchen dich.
Ja, hör zu, Francie, es ist nicht The King's Speech.
Komm her. Du hast zwei Sätze...
"Fahre nach Detroit", und: "Nichts anzugeben. "
Du wirst toll sein.
- Ich treffe ihn dort. - Ach ja?
Ja.
Einer muss in Detroit sein, um den Deal mit dem Reverend abzuschließen.
Nicky, ich fahre mit dir. Wir verstecken uns im Kofferraum.
Im Kofferraum?
Ich steig in keinen Kofferraum.
Dann fährt keiner nach Detroit.
Bist du alleine, wenn du die Kohle in den Krallen hast,
werden wir dich nie wieder sehen.
Ok, Mann. Gut.
Mach auf, Francie.
Was machst du?
Ja, was machst du?
Hoffentlich musst du das nicht erfahren.
Ja, Sir. Aber wenn Sie mir nur einen...
Sir, wir sind so nahe dran.
Nein, ich weiß, dass ich nicht im praktischen Einsatz sein soll, aber...
Ok.
Ja.
Verstanden? Wiederhören.
Ok. Wir müssen einfach von vorne anfangen, ok?
Zuerst...
Kunst...
Die bezahlen Sie dafür?
Klappe!
Haben Sie oft das Gefühl, dass Ihr Leben an Ihnen vorbeiläuft?
Ich kann nicht einmal im gleichen Raum mit Ihnen sein!
Ok. Ok, Francie.
Ich habe eine Idee.
Ich glaube, wir können mit dem Evangelium viel mehr Geld machen.
Den Reverend für mehr Kohle hinhalten?
Nein, wir müssen es ihm nicht mal ausliefern.
Ok. Ich versteh nicht, wie uns das reich macht.
Guys Geschichte von der Mona Lisa hat mich ins Grübeln gebracht.
Es gibt da eine echte Parallele.
Toll. Parallele. Kein Interesse.
Hör zu, mach die Idee nicht aus Trotz zunichte.
- Kein Interesse. - Lass mich ausreden!
Onkel Paddy kann mindestens 10 Käufer auftreiben.
Guy kann eine Kopie für jeden machen.
Wir kontaktieren die Galerie und informieren sie über den Raub.
Die Nachricht kommt in die Zeitung und bumm.
Inzwischen verschiffen wir 10 Kopien an 10 Käufer.
Jeder glaubt, er habe das Original.
Verdammt nochmal, wenn das nicht perfekt ist.
Weißt du, wir könnten pro Buch eine halbe Million kassieren.
Nein, das Doppelte.
Weißt du, wie viel das ist?
- Zehn Millionen. - Genau.
BRÜCKE ZU DEN U.S.A.
Ok, Jungs.
Wir sind da, seid bitte ruhig, ok?
Bleib einfach entspannt!
Zwei Sätze!
"Fahre nach Detroit!" "Nichts anzugeben!"
Ok, ich weiß!
Benimm dich normal. Sei normal.
Sei einfach ein cooler Typ. Du bist cool, Francie.
Du bist ein verdammt cooler Typ.
Ich bin für so was nicht geschaffen.
- Staatsangehörigkeit. - Ich heiße Francie Tobin!
Schön für Sie. Wo fahren Sie hin?
Kanada!
Da fahren Sie in die falsche Richtung.
Kanada, da kam ich her.
Wo ich hin... Detroit ist, wo ich hinfahre...
Nein... Nicht Kanada, was da ist, wo ich herkomme.
Haben Sie etwas anzugeben?
Nein. Nichts... Nicht mal ein bisschen.
Ihr Bart geht ab.
Das ist, weil ich... In einem Theaterstück bin.
Wie heißt das Stück?
Witness! Das Musical. Der einzige Zeuge, Ausrufezeichen.
Sind Sie sicher, Sie haben nichts anzugeben?
Das Stück ist furchtbar.
Haben Sie etwas im Kofferraum?
Nein!
Sind Sie sich wirklich sicher, Sie haben nichts anzugeben?
Wie bitte?
Glauben Sie, ich habe Schmuggler im Kofferraum?
Nein!
Ich habe zwei amerikanische Diebe im Kofferraum,
mit denen ich gerade die Grenze überquere.
Bitte! Bitte, sehen Sie nach.
Sehen Sie die ganze Kriminalität, die gerade in meinem Kofferraum abgeht!
Machen Sie den Kofferraum auf, Sir.
- Machen Sie den... - Kofferraum aufmachen.
Also, ich mache einfach...
Nicky, Nicky, Nicky!
Ja. Ich hab sie. Hab sie.
Auf drei.
- Drogen, mein Junge? - Nein. Danke, Kumpel.
Nein, ich meinte, sind Sie... Machen Sie einfach auf, bitte.
- Ja, ok. - Eins...
Zwei, drei.
Ok, los...
Ok. Sieht aus, als ob Sie weiterfahren können.
Ich muss Ihnen nur etwas sagen.
Mir gefiel Predator 2.
Ja, ich hatte nichts gegen Predator 2.
- Der ist nicht schlecht. - Der ist ok.
- Danny Glover. Der ist nie schlecht. - Nein.
- Hals und Beinbruch. - Ja. Danke.
Weil ich Schauspieler bin.
Mann, ist das Scheiße!
- Ich werde ihn umbringen. - Warte, bis du dran bist.
Komm schon, bringen wir ihn um!
- Ich mach diesen Scheiß nie wieder! - Du Arschloch!
- Nein, nein! - Warte!
Was zum Teufel ist das! Komm schon!
- Leck mich! - Warte!
- Hey, wir schafften es! - Bist du übergeschnappt?
Leckt mich alle beide!
- Du hast's vergeigt. - Ich hab's vergeigt!
Ok, ok!
- Ich verspreche, ich werd ihn nicht schlagen. - Ok.
- Du Arsch! - Warum hast du das getan?
Leck mich!
Du musstest es tun. Bist du stolz auf dich?
Du Arschloch!
- Bitte! - Du Arschloch!
Hey, Mann. Wie läuft das Geschäft?
Verdammt schleppend, Mann.
Ok, wo sind wir?
Sein Büro ist im dritten Stock.
Ich glaube, er zahlte drei Riesen für den ganzen Laden.
Er bezahlte zu viel.
Das ist eine einmalige Gelegenheit. Ich mach das nicht für mich.
Du weißt, ich habe Kohle. Ich mach das für dich.
Wir geben das ab und kassieren einen ordentlichen Betrag.
In fünf Minuten fahren wir nach Hause.
Gib mir einen Grund.
Ok. Wo kommt das Geld her, diese Kopien zu bezahlen?
Es kostete Guy zehn Riesen für eine Kopie.
Diese Kopien müssten gut genug für Kohlenstoffdatierung und Gutachter sein.
Zehn Riesen pro Buch, macht 100 Riesen. Das kann ich auslegen.
- Du hast 100 Riesen herumliegen, Nicky? - Ja, die habe ich.
Das war's dann wohl. Das hätte was Großes sein können.
Wir hätten Geschichte schreiben können.
Verdammt.
Ok, gehen wir runter und besprechen es.
Eine Millionen pro Buch. Zehn Millionen Mäuse, Jungs.
Hast du Interesse?
Natürlich habe ich Interesse.
- Wunderbar. - Onkel Paddy?
Zehn Käufer kann ich finden. Vielleicht mehr.
Bleiben wir bei zehn. Lass uns nicht zu gierig werden.
Guy, wann kannst du anfangen?
Heute. Jetzt.
Ich brauche vielleicht drei Wochen... Nein, einen Monat.
Ich brauche nur Geld.
Ok, 100 Riesen, das haben wir.
Nein, nein. $750.000 Minimum.
Du hast gerade eins für $10,000 gemacht.
Nein, ich fertigte einen Einband für zehn Riesen.
Die Seiten sind totaler Schrott.
Wenn diese Kohlenstoffdatierung
und professionelle Überprüfung bestehen sollen, 750.
Müssen wir sie kohlenstoffdatieren?
Bei unseren Käufern? Mit Sicherheit.
Das war's, Mann.
Bringen wir es zurück.
Ok, hör zu...
Ich könnte $300.000 aufbringen, aber...
Wie bitte?
Das wird ein paar Tage dauern.
Wir brauchen immer noch 450.
Ich kann 100.000 zusammenbringen.
Ich schaffe 100.
Ok. Das sind fünf.
Es fehlen immer noch 250.
Ja.
Ok, wir sind bei Tagesanbruch wieder zu Hause.
- Lasst uns das morgen besprechen. - Ok.
- Crunch. - Was?
- Wie viel Geld hast du? - Ich habe nichts.
Wenn es jemals einen Grund gab, eine Hypothek aufzunehmen...
Nein, nein, Mann. Das mach ich nicht.
Nicht das Haus. Das ist mein ganzer Besitz.
Wenn uns das gelingt, kannst du dir zehn davon kaufen.
Hör zu, Mann, ich... Ich weiß nicht, Mann.
Ok, hör zu, ich muss das mit Lola besprechen.
Wir haben kaum Zeit. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Rede du nicht über verlorene Zeit mit mir.
Ich weiß, was du willst.
Gut. Denn du musst mit ihm reden.
Er wird dir nie so viel Geld geben.
- Nein, aber dir. - Mir?
Er vertraut dir. Wir werden auf der ganzen Welt Geld überweisen.
Du bist die Einzige, die nicht beobachtet wird.
- Francie auch nicht. - Francie hat sechs Wochen nicht gebadet.
Komm schon.
Kannst du ihn überzeugen?
Es hat keinen Wert. Sie legt dich rein, Crunch.
Sie vögelt Nicky wahrscheinlich gerade.
Hey, sachte. Francie, komm schon.
Wir sollten gehen.
Er melkt dich für Hunderttausende von Dollar, Crunch.
Feiglinge sterben vielmals vor ihrem Tod.
Die Mutigen aber nur einmal.
- Ist das Julius Cäsar? - Ja!
Hör zu, ich weiß, was du von Nicky hältst, glaub mir. Aber das...
Das ist der, mit dem wir Geschichte schreiben.
Heiliger Strohsack.
Du vergeudest keine Zeit.
Was soll ich sagen? Ich bin motiviert.
Ok. Toll, wir sind alle hier.
Ab morgen gibt es keinen Kontakt mehr.
Während dieser Zeit hat Paddy die Verkäufe abgeschlossen,
Guy hat die Bücher fertiggestellt.
Crunch ist bereit, sie zu verschiffen.
Und Lola kümmert sich um das Geld.
In einem Monat kontaktieren wir Amsterdam,
die Nachricht wir publik, wir verschicken die Bücher, wir werden reich.
Der Reverend wird ziemlich sauer sein.
- Ich kümmere mich um den Reverend. - Ich geb dir seine Nummer.
Ok, Nicky, ich muss das loswerden.
Wenn du mich hier bescheißen willst, das ist deine Chance.
Nimm es nur nicht und alles ist verziehen. Nichts passiert.
Crunch, was geschehen ist, tut mir leid.
Ok, ich habe Mist gebaut.
Ich wünschte, ich könnte es nochmal machen. Aber das kann ich nicht.
Wir müssen es hinter uns lassen.
Schau, du wolltest schon immer was Großes machen, wir alle wollten das.
Das ist unsere Chance.
Komm schon, Mann, machen wir es zusammen, wie Brüder.
Ok, Mann, ich bin drin.
Ok.
- Auf uns, was? - Genau!
Wir bekommen unseren gerechten Lohn.
Das ist wirklich atemberaubend.
Verdammter Mist.
Hey, Midge. Wie sieht's bei dir mit Münzen aus?
- Dirty Ernie. - Hey! Nicky!
- Lass dich umarmen! - Ich steh nicht auf Umarmungen, Ernie.
Midge, geh spazieren. Wir sehen uns im Hotel.
Ich würde aufpassen, Ernie.
Die Nutten hier sind nicht die saubersten.
Hey! Das ist meine Frau.
Ernie, tut mir leid.
Es liegt daran, dass die Mode in Europa uns so weit voraus ist...
Ich zieh dich auf, Kumpel. Das ist eine Nutte.
Also, wie lautet der Plan?
Ok.
Du machst zehn Kopien des Protevangeliums des Jakobus, ok?
Gleichzeitig macht Guy de Cornet in dem Gebäude das Gleiche.
Nein. Er macht mich krank.
- Seine Arbeit ist so pompös. - Vergiss ihn.
Konzentrier dich einfach auf deine eigene Arbeit.
- Hier ist der Gebäudeschlüssel. - Ok.
Guys Bücher werden perfekt sein.
Sie halten Kohlenstoffdatierung, Expertenanalysen stand.
Deine Kopien jedoch brauchen brauchen diesen Kohlenstoff-Mist nicht.
Sie müssen nur überzeugend aussehen.
Das ist viel billiger. Aber sag mir warum?
Warum der ganze Aufwand für Guys Bücher?
Warum? Warum machst du die überhaupt?
Weil ich den Käufern deine zehn Kopien zuschicken will,
bevor sie ihre verschicken können.
Auf die Art machen wir halbe-halbe,
statt es mit ihnen durch fünf zu teilen.
Ich verstehe. Familie ist Familie, aber Geld ist Geld?
Ja, ich sag dir was über Familie.
Crunch würde genau das Gleiche tun, wenn er Köpfchen hätte.
Aber wenn er seine Bücher eine Woche nach deinen liefert,
werden sie ihn kreuzigen. Und den schmierigen Arsch, Guy.
Aber danach, werden sie dich jagen, mein lieber Freund.
Ich werde nicht da sein.
Ja?
Nicky, willst du noch die Nummer des Reverends?
Schick sie mir als SMS, Paddy.
Betrachte es als erledigt.
- Ja, was? - Ja. Hi, Reverend.
Hier ist Nicky Calhoun.
Was? Nicky Calhoun?
Wieso rufen Sie mich an?
Hören Sie, ich wollte nur sagen, wir haben Ihr Buch
und wollte Bescheid geben, dass es eine kleine Verzögerung gibt.
- Verzögerung? - Genau. Mit dem Liefertermin.
Es könnte einen Monat dauern.
Ich weiß nicht, wovon zum Teufel Sie reden.
Rufen Sie mich nicht wieder an.
Hören Sie, ich komme vorbei und wir können das besprechen. Wie klingt das?
Reverend?
Nicht da. Hinterlass eine Nachricht.
Reverend, ich entschuldige mich für die Verzögerung.
Ich fahre nach Detroit, um das persönlich zu besprechen.
Reverend?
Ich glaube, er zahlte drei Riesen für den ganzen Laden.
Warum habe ich noch nicht vom Diebstahl eines so berühmten Buchs gehört?
Julius Friedman. Schon von ihm gehört?
Paddy rufe Handy an...
Paddy, komm schon.
Hör dir einfach die Geschichte an, bevor du nein sagst.
Die Geschichte hat eine gute Moral.
Paddy MacCarthy. Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Mist!
- Ich hörte noch nie vom Evangelium... - Ein besonderes Evangelium...
Letzten Monat bei der Galerie Vanderloos...
Galerie Vanderloos.
Ich möchte einen Diebstahl melden.
Ich verstehe nicht. Wir sind nicht die Polizei.
Nein. Es ist ein Buch in Ihrer Sammlung.
Ein Evangelium, das auf der Gutenbergpresse gedruckt wurde.
- Ja. Ich glaube, Sie irren sich. - Nein, nein.
Es ist das Protevangelium des Jakobus und es ist gefälscht. Sehen Sie nach.
- Das kann ich nicht. - Warum nicht?
Weil wir ein Museum für Skulpturen sind. Wir haben keine Bücher oder Gemälde.
Wir haben nur Skulpturen.
Der Reverend hat jemanden, der da arbeitet...
...lassen am Samstag einen Experten kommen.
- Paddy, besorg uns den Namen... - Nennt mich Ponch.
Wir bedauern. Die Nummer ist nicht vergeben.
Bis später, Crunch!
- Es gibt locker zehn Experten... - Mist!
...im ganzen Land, die sie hätten anrufen können.
Olga-irgendwas-Long.
- Hallo? - Hier spricht Nicky Calhoun.
- Haben Sie Paddy gesehen? - Wie bitte?
Haben Sie verdammt nochmal Paddy gesehen?
Er ging vor ein paar Tagen.
Was ist mit dem Evangelium? Wollte der Zoll, dass Sie es begutachten?
Evangelium?
Das verdammte Protevangelium des Jakobus!
Hat er Sie gebeten, es anzusehen?
Was?
Und das ist die Geschichte des Raubs der Mona Lisa.
Du hast mir einfach fünfeinhalb meiner besten Jahre genommen, Nicky.
Nicky, du wirst dafür bezahlen was du Dennis zugefügt hast.
Ich kümmere mich persönlich darum.
- Ich kümmere mich um den Reverend. - Ich geb dir seine Nummer.
- Ja? - Nicky, willst du die Nummer des Reverends?
Wir hätten Geschichte schreiben können.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Lola, geh ans Telefon.
Ruf mich an! Wir haben ein Problem!
Was willst du mir sagen? Du vertraust mir nicht.
Es stimmt nicht, dass ich dir nicht vertraue. Komm schon.
- Alle Iügen mich an. - Keiner Iügt.
Es ist wie... Ich sag's dir, es ist wir Claudius.
Meiner Meinung nach der größte römische Kaiser.
Weißt du, wie Claudius einige der brutalsten Herrscher überlebt hat?
Wie er seine durchgeknallte, gemeingefährliche Familie überlebt hat?
- Wie? - Er spielte den Narren.
Er spielte den Narren und narrte sie alle.
Selbst die, die er liebte.
Bick.
Ok.
Hallo?
4-26?
Ok.
Wie lange arbeitest du schon an der Nummer?
Erinnerst du dich an Lolas kleine Whirlpool-Party?
Und große Männer verpassen ihr Schicksal nicht.
Ich habe meins verpasst, Francie.
Ich starrte es wahrscheinlich die ganze Zeit an und...
DIEBSTÄHLE DER MEISTER
Einfach verpasst.
Alle steckten unter einer Decke, bis auf mich?
Die Leute sind berechenbar, Francis, du, ich.
Wären wir das nicht, würden wir unsere ganze Zeit dafür verwenden
herauszufinden, was die Anderen treiben.
Ich lieferte nur eine Skulptur ab.
Und dann holte ich eine ab.
Ich musste nur die Idee einpflanzen und seine Fantasie erledigte den Rest.
Samstag um 10 Uhr. Guy kommt in die Grenzstation.
Ich habe Guy auf der anderen Leitung.
Ok, ich bin drin.
Ja...
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
Ich brauche keinen. Ich bin kein Bulle.
Aber das sind welche.
Dominick Calhoun,
wir haben Hinweise, die einen begründeten Verdacht für eine Durchsuchung ergeben.
Wen haben wir denn da?
Georges Seurat.
Modell von hinten, 1887.
Pointillistische Phase.
Das ist so wunderschön.
Ich liebe die ganzen kleinen Tupfer.
Es ist sehr kunstvoll.
- Hast du es? - Ja.
Wo ist dein Mädel?
Sie wird kommen, Paddy.
Die Dame hat 750 Tausend unseres Kapitals.
Ich weiß nicht, mon frère, sie ist vielleicht, wie sagt ihr... Die hinterhältige Schlampe.
Hey, Jungs, sie erledigt etwas, ok?
Sie sagt, sie hat eine Überraschung für mich.
Sie ist nur spät dran, das ist alles.
Wir sollten gehen.
Ja, Crunch, Kumpel, ich liebe dich. Du weißt, ich stehe zu dir.
Ich glaube wirklich, wir sollten uns einfach trennen.
Es könnte genauso gut ein Polizeiauto wie ihr Auto um die Ecke kommen.
- Cool. - Was?
Das macht keinen... Ich sah, wie ihr in der Bar gestritten habt.
Hast du das?
...dann sagte er, du könntest als Absicherung...
Jetzt zeig ich heftig auf dich.
Ok, fein. Dann erhebe ich meinen Arm...
Ok, fein.
Du hast dir also die ganze Mühe gemacht,
um Nicky 300 Riesen zu stehlen?
Dreihunderttausend?
Versuch es mit 20 Millionen.
Hier wird die Geschichte interessant.
Vor zwei Wochen wurde dieses Gemälde einem Sammler in Mexico City gestohlen.
Schicksal, Francie. Das war Schicksal gerade.
Du musst etwas für mich finden.
Onkel Paddy kann mindestens 10 Käufer auftreiben.
Zehn Käufer kann ich finden. Vielleicht mehr.
Seht ihr, er brauchte nur die Nachricht des Raubs.
Paddy MacCarthy. Ich habe ein Stück, das Sie interessieren könnte.
Und sie ist eine echte Schönheit.
Wo ist der Seurat?
Den Georges Seurat, du Analphabet!
Der berühmte französische Postimpressionalist.
Vater des Pointillismus. Der Georges Seurat!
Das dreht sich alles um den Seurat.
Das hat nichts mit Nickys Gemälde zu tun.
Wenn das nur annähernd echt aussieht, macht Paddy ein Vermögen.
Wir brauchen immer noch 450.
Ich kann 100.000 zusammenbringen.
Ich schaffe 100.
Das ist der, mit dem wir Geschichte schreiben.
Zehn Fälschungen, sieben schon verschickt. Das sind $20 Millionen.
Ich steh voll auf diesen Raub-Scheiß.
Vorsichtig! Das ist das Original.
Moment, du hast das Original behalten?
Weiß Interpol, dass der in Nickys Zimmer gefälscht ist?
Interpol denkt schon, sie haben den echten.
Ich will es nur halten.
Wie würde es dir gefallen, damit zu leben, Sam?
Ich glaube, das würde mir sehr gut gefallen.
Wenn du es zum ersten Mal siehst,
sagst du es ist echt, egal ob das stimmt.
Absolut, 100 % das Original.
Kommt schon, Jungs in blau!
Anzug-Typ, komm schon! Einer für die Guten!
Wie wahr.
Nun, miteinander, es war mir ein Vergnügen.
Du hast es geschafft, Dennis.
Er wird Geschichte machen, was?
Schreib etwas, das sich zu lesen lohnt oder tu was, über das sich zu Schreiben lohnt.
Gebt nicht alles auf einmal aus.
Erfahrene Gauner schwören, man erinnert sich nur an zwei Tage
im Gefängnis.
Den, an dem man reingeht
und den, an dem man rauskommt.
Und man erinnert sich nur an den letzten, wenn etwas auf einen wartet.
Eine Brieftasche.
Ab dem Entlassungstermin, können sie deine Post nicht mehr inspizieren.
Das kam heute Morgen für Sie. Wurde gerade freigegeben.
- Von wem ist es? - Steht nicht drauf.
Man kann sich nie sicher sein, aber ich hatte Glauben.
Ich hatte Vertrauen.
Und wenn man kein Vertrauen hat,
was hat man dann noch?
Welches Gemälde?
- Den Seurat. - Wie bitte?
Den Georges Seurat, du Analphabet!
Der berühmte französische Impersonalist.
Vater des... Mist!
Der berühmte Begründer des Postimpressionalismus.
Vater des Pointillismus.
Berühmter französischer Postimpressionist.
- Und Vater des Pointillismus. - Und Vater des Pointillismus.
Der berühmte Post-französische Impersonalist.
Der Begründer von Mist, Mist & die Mistettes.
Matey!
Den Georges Seurat, du Analphabet.
Berühmter Vater des Postimpressionalismus. Begründer des scheiß...
Der Typ.
Der berühmte französische Postimpressionalist.
Vater des Pointillismus.
Der Georges Seurat, du Hornochse.
Er ist der berühmte französische Postimpressionalist.
Mein Gott, bist du ein Miesepeter.
Was zum Teufel, bist du jetzt I-Aah?
Bist du jetzt Morissey?
Bist du jetzt scheiß Willy Loman?
Ein verdammter Ständer-Killer.
Ein Ständer-Killer?
Selbst für dich, Francie, weigere ich mich ein Ständer-Killer zu sein.
Soll ich die Tür aufmachen?
Ich mach die Tür auf.
Ich geh schon.
Ich bin in einem Theaterstück.
Ach ja? Wie heißt es?
Amish Cats.
- Wie heißt es? - Prügel meine Muschi.
"Prügel meine Muschi?"
- Warte. Wie heißt es? - Cats.
- Das.. Cats? - The Cats.
Cats oder The Cats.
- Ok. Mit dem Bart? - Ja.
Verdammt schleppend, Mann.